-
1 auf die Zehen treten
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Zehen treten
-
2 Zeh
m; -s, -en Zehe 1* * *der Zehtoe* * *[tseː]1. m -s, -en,Zé|he['tseːə]2. f -, -ntoe; (= Knoblauchzehe) clovegroßer/kleiner Zéh, große/kleine Zéhe — big/little toe
auf (den) Zéhen gehen/schleichen — to tiptoe, to walk/creep on tiptoe
sich auf die Zéhen stellen — to stand on tiptoe
jdm auf die Zéhen treten (fig inf) — to tread on sb's toes
* * *(one of the five finger-like end parts of the foot: These tight shoes hurt my toes.) toe* * *<-s, -en>[tse:]mZe·he<-, -n>[ˈtse:ə]f1. ANAT toegroßer/kleiner \Zeh big/little toe* * *der; Zehs, Zehen, Zehe die; Zeh, Zehn1) toejemandem auf die Zehen treten — (auch fig.) tread on somebody's toes
2) (KnoblauchZeh) clove* * ** * *der; Zehs, Zehen, Zehe die; Zeh, Zehn1) toejemandem auf die Zehen treten — (auch fig.) tread on somebody's toes
2) (KnoblauchZeh) clove -
3 Zehe
f; -, -n1. toe; auf Zehen gehen (walk on) tiptoe; sich auf die Zehen stellen stand on tiptoe; jemandem auf die Zehen treten auch umg., fig. tread (Am. step) on s.o.’s toes2. Knoblauch: clove* * *die Zehetoe* * *<-s, -en>[tse:]mZe·he<-, -n>[ˈtse:ə]f1. ANAT toegroßer/kleiner \Zehe big/little toe* * *1. toe;auf Zehen gehen (walk on) tiptoe;sich auf die Zehen stellen stand on tiptoe;2. Knoblauch: clove* * *-n f.toe n. -
4 Zeh
m, Zehe /: jmdm. auf die Zehen tretenа) больно обидеть, сильно задеть кого-л. (не желая того). Ich möchte ihm ja nicht auf die Zehen treten, wenn ich ihm sage, daß die Krawatte nicht zum Anzug paßt."Warum sprechen denn die beiden nicht miteinander?" — "Sie ist [hat] ihm mit ihrer Kritik auf die Zehen getreten."б) нажимать на кого-л., подгонять кого-л. Damit alles termingerecht abläuft [abgeliefert, erledigt wird], müssen wir ihnen auf die Zehen treten. etw. im kleinen Zeh spüren (пред) чувствовать что-л. Ich spüre im kleinen Zeh, daß er uns nicht die Wahrheit sagt.Er wird sie mal sitzen lassen. Das spüre ich im kleinen Zeh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zeh
-
5 Zehe
Zehe, I) am Fuße, Fußzehe: digitus pedis; im Zshg. bl. digitus. – die große Z., maior digitus; pollex pedis: im Zshg. bl. pollex: die große Z. des rechten Fußes, die rechte große Z., dextri pedis pollex: die mittlere Z., digitus medius: bis auf die Zehen, usque ad imos pedes: vom Kopfe bis an die Z., s. Kopf: auf die Zehen treten, digitis insistere; summis digitis insistere (auf die Zehenspitzen treten); erigi in digitos od. in ungues (sich auf den Zehen od. Zehenspitzen heben; alle z.B. um sich größer zu machen, als man ist): auf den Z. gehen, summis digitis ire od. incedere od. ambulare (im allg., u. bes. um sich größer zu machen); suspenso graduire. pedem summis digitis suspendĕre (schwebenden Schrittes gehen): auf den Z. wohin schleichen, suspenso gradu placide alqo ire. – II) des Knoblauchs: nucleus allii.
-
6 Zehe
f =, -n1) палец ногиdie große Zehe — большой палец на ногеdie kleine Zehe — мизинец на ногеes fror ihn an den ( an die) Zehen — у него мёрзли пальцы ногauf den Zehen gehen ( schleichen) — ходить на цыпочкахsich auf die Zehen stellen — становиться на цыпочкиüber die große Zehe gehen — разг. ходить носками внутрь••j-m auf die Zehen treten — разг. обидеть, задеть кого-л.es in der kleinen Zehe spüren — разг. догадываться о чём-л., подозревать что-л. -
7 Zehe
Zehe f =, -n па́лец ноги́die große Zehe большо́й па́лец на ноге́die kleine Zehe мизи́нец на ноге́es fror ihn an den [an die] Zehen у него́ мё́рзли па́льцы ногauf den Zehen gehen [schleichen] ходи́ть на цы́почкахsich auf die Zehen stellen станови́ться на цы́почкиüber die große Zehe gehen разг. ходи́ть носка́ми внутрьvom Wirbel bis zur Zehe с головы́ до пятZehe f =, -n до́лька, зубо́к (чеснока́), корешо́к (хре́на)j-m auf die Zehen treten разг. оби́деть, заде́ть кого́-л.es in der kleinen Zehe spüren разг. дога́дываться о чем-л., подозрева́ть что-л. -
8 Zehe
1) Anatomie па́лец (ноги́ <на ноге́>). die große [kleine] Zehe большо́й па́лец [мизи́нец ] (ноги́ <на ноге́>). jd. friert an den Zehen у кого́-н. мёрзнут па́льцы ног. auf (den) Zehen gehen идти́ пойти́ <ходи́ть > на цы́почках <на носка́х>. sich auf die Zehen stellen станови́ться стать на цы́почки <на носки́>. jdm. auf die Zehen treten наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на́ ногу. jdn. kränken auch наступа́ть /- кому́-н. на люби́мую мозо́ль2) v. Knoblauch зубо́к, зу́бчик, до́лька -
9 zehe
Zéhe f, -n 1. Anat пръст на крака; 2. скилидка (чесън); die große Zehe палецът (големият пръст) на крака; auf den Zehen gehen вървя на пръсти; jmdm. auf die Zehen treten настъпвам някого по мазола; притискам някого.* * *die, -n 1. пръст на крак; ьber die groЯe = gehen гов кривя краката навътре, патрав съм; 2. скилидка (на чесън). -
10 Zeh
-
11 Zehe
-
12 Zeh
große (kleine) Zehe büyük (küçük) ayak parmağı;jemandem auf die Zehen treten b-ne baskı yapmak; (kränken) b-ni incitmek -
13 Zehe
große (kleine) Zehe büyük (küçük) ayak parmağı;jemandem auf die Zehen treten b-ne baskı yapmak; (kränken) b-ni incitmek -
14 Zehe
Zehe〈v.; Zehe, Zehen〉♦voorbeelden:1 jemanden, jemandem auf die Zehen treten • 〈 (a) ook figuurlijk〉 iemand op de tenen trappen; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand tot spoed aanzetten -
15 Zeh
m (1, 8), Zehe f (11) barmaq (ayaqda); auf den \Zeh(e)n gehen* barmaqlarının ucunda getmək; vom Wirbel bis zur Zehe təpədən dırnağadək; j-m auf die Zehen treten* məc. 1. kimisə incitmək; 2. kiməsə zərər yetirmək
См. также в других словарях:
Jemandem auf die Zehen treten — Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen »jemandem zu nahe treten, ihn beleidigen«: Eine kritische Journalistin wird es kaum vermeiden können, gelegentlich gewissen Leuten auf die Zehen zu treten. Daneben ist die Redewendung auch für … Universal-Lexikon
treten — tre̲·ten; tritt, trat, hat / ist getreten; [Vt/i] (hat) 1 (jemanden / ein Tier irgendwohin) treten jemandem / einem Tier einen Stoß mit dem Fuß geben: Er trat ihn in den Rücken; [Vt] (hat) 2 etwas treten etwas in Bewegung oder Funktion setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
treten — strampeln; ausschlagen (Pferd); um sich treten; stampfen; zertreten; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * tre|ten [ tre:tn̩], tritt, trat, getreten: 1. <itr.; ist einen Schritt, ein paar Schritte in eine bestimmte Richtung machen; sich mi … Universal-Lexikon
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
Die-Simpsons-Charaktere — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons/Figuren — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Die See — Meer „Die See“ (englischer Originaltitel “The Sea”) ist ein Roman des irischen Schriftstellers John Banville aus dem Jahr 2005. Der 18. Roman des in Dublin lebenden Schriftstellers und Literatur Journalisten John Banville erzählt von dem in die… … Deutsch Wikipedia
Zehen — Zehen, die äußersten Glieder der Füße, in Form u. Stellung den Fingern der Hand entsprechend. An Beweglichkeit stehen die Z. den Fingern weit nach. besonders gilt dies von der großen Zehe im Vergleich zum Daumen. Nur bei den Affen hat die große… … Herders Conversations-Lexikon
Quint und die Eisritter — Die Klippenland Chroniken (englischer Originaltitel: The Edge Chronicles) ist eine Fantasy Jugendromanreihe des britischen Autors Paul Stewart. Sie wurde von Chris Riddell illustriert und besteht gegenwärtig aus zehn Bänden. Der erste Band der… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
